logo gherush92

Gherush92


.>En .It .Login .Text .Enlarge .Contrast .Regular .Print .Map .Search

English

Articles

STOP CELEBRATING THANKSGIVING ! (2016-11-24)
APPEAL FOR THE ITALIAN MEMORIAL AT AUSCHWITZ (2015-03-22)
GREEN ECONOMY IS AN ENEMY (2012-12-05)
STOP CELEBRATING OCTOBER 12! (2012-05-16)
THE BAN OF THE JEWISH AND ISLAMIC SLAUGHTER IS A VIOLATION OF HUMAN RIGHTS (2011-06-17)
“JUDAISM AND ISLAM. RULES FOR A NEW GOLDEN AGE” (2011-03-14)
@ITALY, TWO HUMAN RIGHTS DEFENDERS FROM EVERYONE GROUP RECEIVE A PENAL ORDER (A CRIMINAL CONVICTION WITHOUT GOING TO TRIAL) FOR THEIR HUMANITARIAN WOR (2010-02-18)
LET US CANCEL THE PAPAL VISIT TO THE SYNAGOGUE (2009-12-29)
ITALY & EUROPA STOP PERSECUTING ROMA PEOPLE ! (2009-11-16)
EUROPA & AMERICAS STOP CELEBRATING OCTOBER 12 ! (2009-10-12)
JOINT STATEMENT (2009-04-24)
YOU DON’T NOT NEED TO BE A JEW TO OPPOSE THE ROMA PEOPLE DEPORTATION ! (2008-07-13)
PIUS XII AS PIUS IX (2005-02-08)

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

Date: 2026-05-14
Author: Gherush92 e NES Noi Ebrei Socialisti


LETTERA 22, 1954.

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV

Questa bellissima canzone è stata scritta, come noto, da Naomi Shemer nel mese di maggio 1967, un mese prima della guerra dei Sei giorni, per volere del sindaco di Gerusalemme, Teddy Kollek, che desiderava una nuova canzone per un festival musicale. La cantante si era esibita con le parole di questo canto per dare coraggio ai soldati che combattevano in Egitto. Il testo fu imparato in poco tempo dai soldati e un giorno, finita la guerra, Naomi Shemer ascoltò alla radio il suono dello shofar e la voce di alcuni paracadutisti che, davanti al muro del Tempio, cantavano insieme Yerushalayim shel Zahav, per festeggiare la riunificazione della Città. La canzone, diventata in breve tempo una specie di inno, in una prima versione non conteneva la strofa aggiunta solo dopo la vittoria: “Siamo tornati alle cisterne d’acqua, al mercato e alla piazza, lo shofar risuona sul monte del Tempio, nella Città Vecchia”.

אוויר הרים צלול כיין וריח אורנים
נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים
ובתרדמת אילן ואבן שבוייה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור
?הלא לכל שירייך אני כינור

איכה יבשו בורות המים, כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו ...ירושלים של זהב

אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים
כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ...ירושלים של זהב

חזרנו אל בורות המים, לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה
ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו ...ירושלים של זהב

https://www.youtube.com/watch?v=7uzzXFKn2PE


Raimondo, un mio carissimo alunno di classe quinta, mi ha giustamente ricordato, durante l'intervallo, che questa sera inizierà la festa di Gerusalemme, Città d’oro - ho aggiunto io.

Sabina Zenobi
NES Noi Ebrei Socialisti




NES Noi Ebrei Socialisti
Per leggere Il Manifesto (clicca qui)
Seguici: Blog NES  -  Canale WhatsApp NES 
Per info scrivi a +39 352 078 3041 (WA) o gherush92@gmail.com


Data: 2026-05-14
Autore: NES Noi Ebrei Socialisti





 <<Previous     Comments     Archive     Top     Next>> 
Home 
G92db 
Articles 
Projects 
News 
Courses 
Forum 
Contact us 
Glossary 
Links 
Donate 

Valid HTML 4.01!. WAI AAA  .Valid CSS!